- Mitä minun pitäisi tehdä? - Emme ole mikään tukkuliike.
Olemme laillinen pankki.
Mitä enemmän sinä tuot tänne rahaa, sitä vaikeampaa se on minulle pestä.
Se on ongelma. En tiennytkään.
Totuus on etten enää voi ottaa vastaan rahojasi...
...ellen korota käsittelypalkkiotani.
- Sinä aiot korottaa kä… - Minun on pakko.
- Verotarkastajat ovat tulossa - Älä puhu paskaa! Jutellaan vähän.
Minä juttelen. Minä menen matalalla, sinä korkealla, tiedän pelin hengen
- Tämä on bisnespuhetta. Älä puhu minulle noin. - Anna kun selitän jotain.
Verotarkastajat käyvät kovasti Etelä-Floridan kimppuun.
Time-lehdessä oli juttu, se ei auttanut.
Siellä on lama. Minä olen vastuussa osakkeenomistajille.
- Minun on tehtävä näin. - Kuuntele häntä, ota mallia hänestä.
Minun on otettava 10 prosenttia, 20 miljoonan ensimmäisestä 12 miljoonasta.
Kahdeksan prosenttia 10 dollarin seteleistä, kuusi prosenttia viiden dollarin seteleistä.
- Se siitä. - Me lähdemme muualle, sopiiko?
- Ei ole muuta paikkaa. Tämä ei ole salaliitto. - Haista vittu, Haista vittu!
Minä lennätän rahat Bahamalle itse. Ehkä kerran. Entä sitten?
Sinä uskot jollekin apinalle Bahamalaisessa pankissa…
vaivoin ansaitsemaa 20 miljoonaa dollariasi?
Älä viitsi, Tony. Älä ole tyhmä.
Kehen muuhun muka luottaisit? Siitähän sinä maksat, luottamuksesta.
Kuulitko mitä kaveri selittää? Kuuntele häntä. Voisit oppia jotain.
Jää luoksemme. Olet hyvin pidetty asiakas. Olet hyvissä käsissä luonamme.
- Minun pitää mennä. - Varani ovat turvassa, muuten olen köyhä.
- Kuinkas asiat uuden vaimon kanssa sujuu? - Paremmin kuin sinun kanssa.
Sano terveisiä prinsessalle puolestani.
Hän on kaunis.
- Nähdään taas. Pidä huolta. - Sinä myös.
Tule tänne
Se saatanan mulkku!
Vitun piikittelevä huora.
Puhui minulle kuin olisin joku homo, joka on tullut tänne laivalla.
Minäpä kerron sinulle.
Me emme tarvitse tuota hymyilevää kusipäätä.
Puhutaan sille juutalaiselle, Seidelbaumille, sopiiko?
Hänellä on oma rahanvaihto. Hän veloittaa enintään,
neljä prosenttia. Hänellä on myös yhteyksiä.
Haistakoot vitun.
Mafiosot, Rasvaletit.
En luota heihin.
Hei, Manny. Putsasitko talon kuuntelulaitteista tässä kuussa?
Entä autot?
Niin, Minä kerroin sinulle siitä. Se 5000 dollaria?
- Katsohan. - Mitä?
Kaapeliautoa tuolla.
Mistä lähtien kaapelin vetäminen on vienyt kolme päivää?
Mitä? Oletko katsellut sitä kolme päivää?
Tuo on ollut tuolla kolme päivää. Pitäisikö minun on olla katsomatta sitä?
- Luuletko, että ne ovat kyttiä? - En tiedä.
Voisivat olla Díaz veljekset, jotka ovat tulossa tappamaan minua.
Ehkä. Minä tarkistan asian.
Tarkista vaan. Se jälkeen tuo vitun pakettiauto räjäytetään takaisin Kolumbiaan!
Älä nyt. Emmehän me kuitenkaan ole ainoat kamailijat tässä korttelissa.
Emme ole ainoat huumediilerit tässä korttelissa. Emmehän? Muista se.
Pakettiautossa voi olla kuka ja mitä tahansa. Se voi olla kaapeliyhtiön…
Tiedätkö sinä jotain? Vitunmoinen asenne sinulla...
Ollaksesi vastuussa minun turvallisuudestani...
...Tässä on etuoven avaimet. Mene sinne ja anna heille avaimet!
- Yritän juuri sanoa jotain. - Mitä?
Sinä tuhlaat paljon rahaa tähän tarkkailuun. Minua ei kiinnosta vittuakaan.
Se on 12 prosenttia säädetystä katteesta. 12 prosenttia ei ole mitään pikkurahaa.
Ja vitut siitä! Sen avulla voin nukkua yöni hyvin. Vain sillä on merkitystä.
- Selvä? Oletko huolissasi siitä. - Olen.
Kuuntele. Alamme lipsua.
Meidän ajattelutapamme, vitun asenteemme, ymmärrätkö?
Emme ole enää nälkäisiä.
Miami muuttuu. Sen huomaa joka paikassa.
Uusia rakennuksia. Uusia työpaikkoja.
Kasvua, jonka rahoittajana toimii Floridan Turvallisuussäätiö.
Olemme laittaneet rahasi poikimaan 75 vuodeksi,
rakentaaksemme mahtavamman Miamin.
Sen mukaan että olemme täällä vielä huomenna nauttimassa siitä, Niinkö?
Tämä, koska 75 vuotta se on nussinut kaikkia.
Jonkun pitäisi tehdä jotain niille huorille.
Ottavat minulta 10 prosenttia, omista rahoistani.
Eikä heille voi tehdä mitään. Vittu mitään lakeja enää olekaan.
- Unohda se. - Kaikki käy.
Heitä on ollut tuhat vuotta. He tietävät miten kuviot menevät.
Tiedätkö mitä kapitalismi on? Kusetetuksi tulemista.
Sinähän se kapitalisti sitten olet.
Kuulitko sinä?
Mistä sinä sen tiedät, happopää?
Teetkö sinä mitään muuta kuin laitatat hiuksiasi tai puuteroit nenääsi?
Katso itseäsi. Sinä vedät liikaa tuota paskaa.
Mikään ei ole liikaa.
- Sinun se pitäisi tietää. - Minun pitäisi tietää mitä?
Mitä minun pitäisi tietää?
Miksi sinä puhut minulle koko ajan tuollaista?
- Niin kuin minun pitäisi tietää jotain. - Anna kun puhun kanssasi.
- Kuuntele. Tämä Seidelbaum - Paljonko kello on? - 18:55
Selvä? Onko?
- Minä tapasin Seidelbaumin, hän liittyy huumeisiin viittaavaan väkivaltaan,
joka levisi pitkin Etelä-Floridaa.
Tämä kaverihan on oikein hauska.
Se pistää kysymään yhden kysymyksen:
Miten pienellä lainvalvomisbudjetilla voi yrittää kolhaista...
...sadan miljardin dollarin vuosibudjetilla pyörivää bisnestä?
Näyttää siltä, ettette voi muuta kuin työntää sormenne "lesboon" ja rukoilla.
Laittaa sormenne lesboon?
Ainoa paikka minne voitte sormenne laittaa on johonkin lesboon.
Ette kieltämällä aineita lailla, vaan laillistamalla ja verottamalla.
Nämä äänet sanovat, että sillä päästään järjestäytyneestä rikollisuudesta.
Minä en kuulu niihin ääniin.
Tiedän sen. Tiedätkö miksi?
Koska pääsi on perseessäsi, Siksi niin.
Se vitun jätkä, hän ei koskaan puhu totta.
...kaupunkimme kaikessa komeudessaan.
Ne ovat nuo kaverit! Ne vitun pankkiirit, poliitikot...
...He ovat ne, jotka haluavat tehdä kokaiinista laitonta!
Jota he voivat tehdä sitä vitun rahaa ja saavat sitten ne vitun äänetkin!
He taistelevat pahoja kavereita vastaan. He ovat itse pahoja kavereita!
He vittu kusettavat kaikkea ja kaikkia.
Voisitko olla sanomatta "vittu" koko ajan?
Voisitko olla puhumatta rahasta? Se on tylsää, Tony.
Mistäköhän tämä tulee? Tylsää? Mikä on tylsää?
Sinä olet tylsä.
"Rahaa". Muuta ei tässä talossa kuulekaan.
Katso kun pelikaani lähtee lentoon. Lähde jo, pelikaani!
- Tässä on. - Frank ei koskaan puhunut rahasta.
Koska hän olikin niin fiksu.
Tiedätkö mitä sinusta on tulossa?
Olet maahanmuuttaja, mutanaama miljonääri, joka
ei osaa olla hiljaa siitä, kuinka paljon rahaa sinulla on.
Ketä vittua sinä kutsut "mutanaamaksi", senkin valkoleipä?
Pois TV:n edestä!
Kaiva monttu pihalle, hautaa ja unohda se.
Tein kovasti töitä tämän eteen! Haluan, että ymmärrät sen.
Jonkun olisi pitänyt antaa se sinulle. Olisit paljon mukavampi ihminen.
Tiedätkö mikä ongelmasi on, Kisuliini?
Mikä on ongelmani?
Sinä et tee mitään elämällesi.
Mikset hankkisi töitä tai jotain.
Tee jotain. Ryhdy sairaanhoitajaksi.
Tee töitä sokeiden lapsien kanssa, spitaalisten.
Kaikki on parempaa kuin makailla päivät pitkät ja odotella, että tulen kotiin nussimaan sinua!
Älä isottele siinä, kulta. Et sinä niin hyvä ole.
Enkö? Frank oli parempi.
Olet oikea persreikä!
Minne sinä menet? Tule tänne!
Elvie! Minä pilailin vaan!
Minä vaan pilailin!
Luulen, että naimisissaolo ei aina ole sitä, mitä sen pitäisi olla.
- Minne sinä menet? - Minulla on tapaaminen.
Tapaaminen? Niin.
Tule tänne.
- Mitä? - Se Seidelbaum juttu.
- Se on järjestetty. - Selvä
Sinä voit unohtaa sen. Pysy erossa siitä. Minä hoidan sen.
Pysy erossa siitä? Se on minun juttuni. Minä järjestin sen.
Sinä et ole neuvottelija, Manny, tiedät sen itsekin.
Pidät enemmän naisista kuin rahasta. Se on sinun ongelmasi.
Mistä vitusta sinä puhut? Minä olen liikekumppanisi.
Sinä et aio luottaa minuun tässä jutussa. Keneen sinä aiot luottaa?
- Nuorempaan liikekumppaniin. - Hevonpaskaa.
Älä puhu minulle luottamuksesta, en pidä siitä.
Kuuntelisit vaimoasi. Hän on oikeassa. Olet kusipää!
Tule tänne. Anna pusu. Tule tänne.
Haista vittu!
Kuka järjesti tämän jutun? Minä sen tein!
Kehen minä luotan? Minuun!
Haistakoon paska. "Luottaa."
Kusipää. Paskapää kutsui minua kusipääksi.
Tarvitsen sitä.
En tarvitse tuota jätkää. Enkä tuota ämmää.
Haistakoon vittu. En tarvitse ketään.
Aikoinaan olin filmaamassa Kolumbiassa.
Olin elokuvassa nimeltä "Burn" Oletko nähnyt sitä?
Siinä oli myös Marlon Brando. Olemme hyviä ystäviä.
- Olen hänen kuskinsa. - Ihanko totta?
- Brando. - Ne filmasivat sen siellä. Cartagenassa.
Gillo Pontecorvo oli ohjaaja. Italialainen kaveri.
- Kerro hänestä. - Tunnen myös Paul Newmanin.
- Teimme työtä yhdessä Tucsonissa. - Ihanko totta?
Tunnetko Benny Alvarezin?
Tucsonista. Benny Alvarez?
- Välisumma. - Ei?
Hän on kiva kaveri.
283,107,65 dollaria.
Haluatko yhtiön nimelle sekin?
Minulla on 284,600 dollaria.
Se ei ole mahdollista. Kone ei tee virheitä.
- Lasketaan ne uudelleen. - Ei. Ei käy.
Bisnes on bisnestä. Tässä on kyse nyt 1500:sta dollarista.
Selvä, pidä vaihtorahat. Selvä. Paskat siitä.
- Minä lasken ne uudelleen. - Ei käy.
Tämä sekki, kenet laitetaan vastaanottajaksi?
- Montana Kiinteistöyhtiö. - Montana mikä?
Montana Kiinteistöyhtiö.
- Siinä on 284,000 dollaria. - 284,600 dollaria.
Miten sinä et tunne Benny Alvarezia?
- Minä ja Benny mennään lounaalle. - Hän luultavasti tuntee minut.
Kysy häneltä.
Mihin lopputulokseen on päästy?
Seitsemän tarkistusta.
1,325,623 dollaria.
200,000 dollaria enemmän. Pitäisi käydä kusella. Paikallasi!
- Kädet ylös! - Menen seinää vasten ja käänny ympäri.
Olet tosissasi. Olet pidätetty Rico-säädöksen rikkomisesta.
Sinulla on oikeus olla hiljaa.
Kaikki mitä sanot voidaan käyttää sinua vastaan.
- Mistä tiedän, että olette kyttiä? - Mitä tässä lukee, kusipää?
Aika hyvä. Mistä sait sen?
Kutsutko itseäsi Kuubalaiseksi? Sinä aiheutat kunnon Kuubalaisille pääsärkyä!
Kutsu koirasi pois kimpustani, Seidelbaum.
- Haluan soittaa lakimiehelleni. - Aivan kuin hän pystyisi auttamaan sinua.
Näetkö tuon kellossa olevan silmän?
Sano, "Hei, kulta".
Oikein hupaisaa. Kappas vain. Meinaatko runkata meille, Seidelbaum?
Minun piti tavata yksi muija 15:00. Sinä olet vitunmoinen riesa.
Hyvä on, Danny, pistä se pois.
Oletko ymmärtänyt oikeutesi? Jotka annoin sinulle?
Tiedän tuon paskan, Seidelbaum! Ei tarvitse toistaa.
Sinulla ei ole mitään raskauttavaa minua vastaan. Sinä tiedät sen! Minä tiedän sen!
Minä vaihdan dollarin seteleitä, siinä kaikki.
Haluatko tuhlata aikaani? Soitan lakimiehelleni.
Hän on Miamin paras lakimies.
Hän on niin hyvä lakimies, että huomiseen...
mennessä toimistosi sijaitsee Alaskassa.
Pistä lämmintä päällesi.
Anna minulle 100,000 dollarin sekki, sekä 300 dollaria käteistä.
Takaan, että pääset vapaaksi ainakin vehkeilysyytteistä.
He tulevat silti peräämme syytteillä veronkiertämisestä, ja se menee läpi.
Mikä on siis tilanteeni?
Viisi vuotta. Pääset kolmella.
Ehkä vähemmälläkin, jos saan sopimuksen aikaan.
Kolme vitun vuotta!
Mistä hyvästä?
Rahanpesusta? Tämä maa on rakennettu rahanpesulla.
- Ei niin voi olla. Ei se ole kuin Kuuba. - Mitä vittua sinä höriset?
- Vankilat ovat kuin hotellit. - Pilailetko kanssani?
- Oletko ihan kamoissa, vai mitä? - Minä viivytän oikeudenkäyntiä.
Puolitoista, kaksi vuotta. Et edes ala…
Haista vittu! Minä en mene takaisin mihinkään häkkiin!
Ei käy, olen jo ollut.
Selvä, katsohan.
Annan sinulle 400,000 dollaria lisää. Nyt se on 800,000 dollaria.
Sellaisilla rahoilla pitäisi pystyä lahjomaan korkeinkin oikeus.
Tony, lain on kiistatta näytettävä toteen.
Minä osaan lisätä kiistaa.
Mutta kun sinulla on 1,300,000 dollaria
verotonta videokameralla…
...on vaikea vakuuttaa valamiehistöä, että löysit ne taksista.
Tony. Alex.
Hyvä, että pääsit tulemaan näin lyhyellä varoitusajalla. Minä todella arvostan sitä.
- Ei siinä mitään. - Miten Elvira voi?
- Hyvin. Kuinkas vaimosi voi? - Vielä kolme kuukautta.
- Vai niin? Onneksi olkoon. - Entäs sinä?
Milloinkas Pikku Tony tulee ja ottaa hommat haltuun?
- Asia on vireillä. - Panosta siihen enemmän. Tule.
Haluan, että tapaat muutamia ystäviäni.
Tämä on Pedro Quinn, puheenjohtaja Andes Sugar Yhtiössä.
- Mukava tavata, herra Montana. - Kuin myös.
Kenraali Edward Strasser, Ensimmäisen armeijakunnan komentaja.
llo on puolellani.
Tämä on Ariel Bleyer täkäläisestä sisäministeriöstä.
Ja tässä on hyvä ystävämme, Charles Goodson Washingtonista.
- Kiva tavata. - Mitä kuuluu, herra Montana?
Istu tähän, Tony.
Hyvät herrat.
Haluaisin puhua asiasta, joka meitä kaikkia kiinnostaa.
Sinulla on ongelma, Tony.
Meillä on ongelma.
Luulen, että yhdessä pystymme ratkaisemaan ongelmamme.
Kaikki tiedämme, että sinulla on vero-ongelmia maassasi...
...ja saatat joutua menemään linnaan vähäksi aikaa.
Mutta meillä on ystäviä Washingtonissa, jotka vakuuttavat,
että nämä hankaluudet saadaan järjesteltyä.
Joudut ehkä maksamaan jälkiveroa, suuren sakon...
...muttei tarvitse mennä linnaan.
Selvä.
Mikä on sinun ongelmasi, Alex?
Minä näytän sinulle ongelmani.
Olen kuullut taloudellisesta tuesta, jota hallituksesi saa...
...Bolivian huumeteollisuudelta.
Asian ironia piilee siinä, että nämä rahat, joita on miljardeja...
...tulevat sinun maastasi.
Sinä olet meidän luonnontuotteen,
eli kokaiinin, suurin ostaja.
Toisaalta, te sanotte, että USA:n hallitus...
...tuhlaa miljoonia pysäyttääkseen huumeiden pääsyn kaduillemme.
Samaan aikaan me teemme kauppoja tuon samaisen hallituksen kanssa...
...joka täyttää katumme kokaiinilla.
Minäpä näytän pari muutakin hahmoa, jotka...
...ovat sotkeutuneet tähän surkuhupaisuuteen.
Järjestöni jäljitti hiljattain suuren ostoksen…
Jonka takaa löytyy tämä mies.
Tämä hurmaava pärstä tässä kuuluu Kenraali Cucombrelle.
Hän on puolustusministeri Boliviassa, minun maassani.
Kenraali Cucombre osti muutama kuukausi sitten...
...12 miljoonan dollarin arvoisen huvilan Lucernejärveltä, Sveitsistä.
Jos Cucombre oletettavasti on Bolivian puolustusministeri...
...mitä hän siinä tapauksessa tekee Sveitsissä? Vartioi kassakoneita?
Tämä mies tässä,
Alejandro Sosa, joka on hyvin mielenkiintoinen hahmo.
Hän on varakas maanomistaja, saanut koulutuksen Englannissa, hyvästä perheestä.
Tämä mies on myös taloudellinen nero sekä huumeparoni...
...verkostossa, joka ulottuu yli Andien.
Hän ei ole tavallinen huumediileri.
Tuota, puhuakseen siitä avoimesti…
Hän esiintyy "60 Minuutissa" seuraavaksi.
Hän esiintyy Ranskan, Brittien, Italian…
ja Japanin televisiossa
Ihmiset joka puolella alkavat kuunnella häntä.
Se on noloa.
Se on meidän ongelmamme.
Muistathan Alberton?
Kuinka voisin unohtaa hänet?
Alberto on hävittämisalan ammattilainen.
Hän auttaa meitä raivaamaan ongelmamme.
Mutta hän ei puhu Englantia.
Hän ei osaa liikkua Yhdysvalloissa juuri lainkaan.
Hän tarvitsee vähän apua.
Onko se ongelma?
Ei ole.
Hyvä.
No, mikä se suuri mysteeri Bolivian tilanteen kanssa on?
Kerrotko minulle mitä Sosan kanssa tapahtui?
Pelkkää paskajuttua, siinä se.
Politiikkaa.
Selvä. Haluan, että jäät tänne joksikin aikaa.
Hoida asioita puolestani.
Minun on mentävä New Yorkiin ensi viikolla.
Sopiiko?
Paska juttu tämä.
En pidä siitä. En pidä siitä yhtään.
Et pidä siitä?
Selvä.
Sinä olet se, joka minut tähän soppaan sai mukaan.
Niinkö? Sen vitun Seidelbaumin myötä.
Seidelbaumin? Mitä Seidelbaumilla on Sosan kanssa tekemistä?
Miten sinä yhdistät ne kaksi?
Miksi et syö ruokaasi? Onko siinä jotain vikaa?
Ei ole nälkä. - Ei ole nälkä?
- Tiedätkö sinä edes siitä oikeudenkäynnistä?
- Miksi sitten tilasit sen? - Ruokahaluni katosi.
Tiesitkö, että Sheffield sanoi pystyvänsä järjestämään lykkäystä?
Tästäkö on kyse? Tästä juuri onkin kyse, Manny?
Syömistä, juomista,
Naimista, nuolemista?
- Älä viitsi. - kokan nuuskimista?
Mistä sitten?
Kerro minulle. Mistä sitten?
Olet viidenkymmenen. Sinulla on roikkumaha.
Sinulla on tissit, tarvitset rintaliivit.
Ne ovat karvaisetkin.
Sinun maksassasi on läikkiä...
...ja sinä syöt tätä saatanan paskaa...
...sen lisäksi näytät ihan samanlaiselta kuin nämä rikkaat, vitun muumiot täällä.
Älä nyt. Ei se niin kamalaa ole. Voisi olla pahemminkin.
- Tästäkö siis on kyse? - Unohda se jo.
Tämänkö takia teen töitä? Kerro minulle.
Katso tuota. Narkkari.
Minun vaimoni on joku vitun nisti.
Hän ei syö mitään.
Nukkuu päivät pitkät…
Aurinkolasit päässä.
- Herää vetääkseen kamaa... - Älä kiusaa häntä.
...eikä nussi kanssani, koska on ihan koomassa.
Hän ei pysty synnyttämään minulle edes lasta, Manny.
Hän kohtunsa on niin saastunut,
en voi saada pientä, vitun lastakaan hänen kanssaan!
Älä aloita tuota. Senkin paskiainen!
- Kusipää! - Sinun ei pitäisi puhua noin.
Kuinka kehtaat puhua minulle noin!
Mikä tekee sinusta paremman kuin minä?
- Mitä sinä teet? - Älä siitä huolehdi.
Sinä myyt huumeita ja tapat ihmisiä. Se on suurenmoista.
Suurenmoinen lahja ihmisyyden historialle.
- Anna palaa. Kerro kaikille. - Haluatko lapsen?
- Kerro maailmalle. - Millainen isä sinusta oikein tulisi?
Ajaisitko hänet kouluun aamuisin?
Oletkohan edes hengissäkään kun lapsi menee kouluun?
- Et osaa olla edes aviomies! - Istu, ennen kuin minä…
Käydäänkö me koskaan missään ilman, että kuusi gorillaa roikkuu perässämme?
Ainoa ystäväni on nimeltään Nick "Sika".
Mitä elämää se sellainen on? Älä viitsi.
Etkö näe...
...mitä meistä on tulossa, Tony?
Olemme häviäjiä.
Emme ole voittajia, olemme häviäjiä.
Mene kotiin. Olet pilvessä.
En ole pilvessä, sinä olet pilvessä.
- Vie hänet pois täältä. - Tulehan.
Ei.
En lähde kotiin kanssasi.
En lähde kotiin kenenkään kanssa.
Lähden kotiin yksin.
Minä jätän sinut.
En halua jatkaa tätä paskaa.
Selvä, mutta saatan sinut ulos. Vien hänet taksilla kotiin.
Anna hänen olla. Anna hänen mennä.
Kun hän jälleen vetää kamaa, niin hän rakastaa minua taas.
Mitä sinä tuijotat?
Te olette vitunmoisia kusipäitä koko sakki.
Tiedättekö miksi?
Teillä ei ole rohkeutta olla sitä, mitä te haluaisitte olla.
Te tarvitsette minunlaisia ihmisiä.
Te tarvitsette minunlaisiani ihmisiä, jotta voitte osoittaa meitä vitun sormillanne...
...ja sanoa, "Tuossa on huono ihminen".
Eli…mitä se sinusta tekee?
Hyvän?
Et ole hyvä.
Sinä vaan osaat piileskellä...
...osaat valehdella.
Minulla ei ole ongelmia.
Minä kerron aina totuuden.
Silloinkin kun valehtelen.
Sanohan hyvää yötä huonolle ihmiselle!
Tule.
Tämä on viimeinen kerta, kun näette huonon ihmisen tällä tavoin.
Tehkää tietä huonolle ihmiselle.
Täältä tulee huono ihminen! Parempi juosta pois alta!
Ei. Sano Sheffieldille, että hän pitää näppinsä erossa siitä.
Ei tule oikeudenkäyntiä. Minulla on kaikki hallinnassa.
Käske hänen vaan pitää näppinsä erossa siitä!
Selvä, Entäs Elvira? Soittiko hän?
Selvä.
Hyvä on.
Tony, menikö kaikki hyvin?
Kyllä, kaikki on kuin ruusuilla tanssimista.
Tony, paljonko kello on?
- Kymmentä vaille. - Kymmentä vaille.
- Missä se kaveri oikein on? - Minun täytyy soittaa Mannylle taas.
Haista vittu! Sinä et määrää mitä minä teen täällä! Hän tulee ulos.
Hän tulee.
- Vitut siitä. - Tuossa hän on.
Teemme sen YK:n toimiston edessä. Niin he haluavat sen tapahtuvan.
Ei mitään väliä, missä sinä hänet räjäytät.
Sano vain milloin, sopiiko?
Sano vain milloin. Muusta en välitä.
Haluan teidän pysyvän 30 metriä auton takana, sopiiko?
30 metriä, ei yhtään kauempana.
Kuulin ensimmäisellä kerralla jo. Sinun ei tarvitse kertoa minulle.
Yhden kerran. Se on ainoa asia, joka sinun pitää kertoa.
Tämä vitun jätkä.
Sieltä hän tulee.
Minne hän menee?
Miksi hän tuonne meni?
Mitä vittua hän tekee?
Mitä vittua tuo on? Tule tänne.
Sanoit hänen vievän lapset toisella autolla! - Hän viekin.
Niin hän normaalisti tekikin joka päivä. En tiedä mitä täällä tapahtuu.
Ei vitussa. Ei vitussa. Se siitä!
Ei onnistu. Sosa sanoi että teemme sen nyt. Mennään
Vitun jätkä.
Selvä, pysy vain hänen kannoillaan.
Hitaasti, hitaasti.
Haista vittu, saatanan korppikotka.
Selvä, Rauhallisesti.
Kaksi pientä lasta autossa. Tämä on vitun huono juttu.
Tämä on ihan vitun huono juttu.
Sinä kadotat heidät!
Minä näen heidät.
Kymmenen metriä!
Liikkuu, Liikkuu!
Iho umpeen!
Sinulla ei ole pokeria katsoa heitä silmiin kun tapat heidät.
- Piilottelet noiden takana. - Ole hiljaa
Hän nousee ylös. Tehdään se.
Tuleeko hyvä olo?
Tuleeko hyvä olo, kun tapat äidin ja hänen lapsensa. Tuleeko mahtava olo.
Tosi suuri mies! Haista vittu!
Mikä sinä luulet, että minä olen? Luuletko, että annan tappaa kaksi lasta ja naisen?
Voi vittu! En tarvitse tällaista paskaa!
Kuole, mulkku!
Mikä sinä luulet minun olevan? Luuletko, että olen samanlainen mato kuten sinä?
Minähän sanoin sinulle! Minä sanoin sinulle, älä vittuile minulle!
Minähän sanoin, ei lapsia!
Mutta sinä et kuunnellut minua! Vitun kusipää! Katso itseäsi nyt.
Nick, missä vitussa sinä olet ollut?
Toimituskeikalla?
Missä helvetissä Manny on? Olen soitellut joka puolelle. Missä hän on?
En tiedä. Häntä ei ole näkynyt pariin päivään.
- Hän ei sanonut mitään. - Onko hän lähtenyt? Mitä? Minne?
Jätin hänelle vastuun hommista! Missä vitussa hän on?
Kehenkään ei enää voi luottaa!
Minä en tiedä, Tony. Hän vain lähti.
- Hän ei sanonut mitään. - Hän lähti?
- Oletko kunnossa? - En tosiaankaan! Olen raivoissani!
Kun pääsen takaisin sinne, aion vedellä sitä aivan vitusti turpaan!
- Milloin tulet takaisin? - Tulen tänä iltana! Se vitun paskapää.
Tony, äitisi soitti. Gina on kadonnut.
- Kadonnut? Minne? - Hän halusi tavata sinut heti.
Kerro hänelle, että soitan hänelle illalla.
Kuuntele minua. Entä Elvie? Soittiko hän?
- Ei. - Eikö?
Kuuntele.
Jos hän soittaa, kerro hänelle, että rakastan häntä. Kerro hänelle niin.
- Oletko kuullut Mannysta? - En.
Äitisi soitti. Hän haluaa tavata sinut.
Sosa on soitellut puolen tunnin välein Hän kuulostaa raivostuneelta.
Soita hänelle. Soittiko Elvie?
Ei.
Koita etsiä Manny. Haluan löytää sen paskiaisen.
- Haluan löytää hänet nyt! Onko selvä? - Selvä.
No niin. Etsi hänet! Mennään!
Niin? Äiti, tiedän. Minä tiedän.
He kertoivat minulle.
Selvä. Tulen käymään.
Tulen sinne luoksesi. Tulen sinne.
Laita kaiutin päälle.
Mitä tapahtui?
- Alex, mitä kuuluu? - Mitä tapahtui?
Törmäsimme ongelmiin.
Alex?
Tony, Mitä tapahtui?
- Törmäsimme ongelmiin. - Minä kuulin.
Mistä sinä kuulit? Ystävämme piti puheen YK:n istunnossa.
Hänen ei olisi pitänyt pitää sitä puhetta.
Teidän kaverinne, Alberto, oli täyspaska.
Minä käskin häntä tekemään erään asian.
Hän ei tehnyt, joten mitätöin sopimuksemme.
Minä ja kumppanini olemme raivoissamme, Tony.
Ei se mitään. Ei se mikään suuri juttu ole.
On muitakin Albertoja. Teemme sen ensi kuussa.
Ei, Tony, sitä et voi tehdä.
He löysivät sen, mikä oli auton alla, Tony.
Nyt ystävämme turvallisuutta on lisätty enemmän...
...ja seuraamukset tulevat...
vahingoittamaan minua ja kumppaneitani.
Ei tule seuraavaa kertaa...
- Vitun kusipää! Sinä mokasit! - Eipäs puhuta minulle noin.
vitun apina, Sanoin sinulle kauan sitten, että älä kuseta minua!
Kenelle vittu sinä oikein luulet puhuvasi? Haluat vittuilla…
Kuka vittu sinä luulet minun olevan, sinun vitun palvelupoikako?
Haluatko sotaa? Minä sodin kanssasi.
Alex, oletko siellä? Hei!
Hän ei ole siellä.
Hänellä on oma asunto. Hän ei ole kertonut missä.
Eräänä iltana minä seurasin häntä taksilla. Hän meni hienoon taloon Coconut Grovella.
- Mistä hän sai rahaa? - Sinulta!
Sinä annoit hänelle rahaa! Näetkö, mitä sinä olet tehnyt hänelle?
- En minä sellaisia rahoja hänelle antanut. - Annoitpas!
- Annoit hänelle tuhat dollaria. - Oliko hänellä joku kaveri mukana?
En tiedä.
Kadulla oli kyllä joku auto.
Hän tappaa minut jos menen sinne. Sinusta hän tykkää.
Missä se paikka on? Missä se on?
400 jotain. Citrus Drive.
-400 mitä? -409, luulisin.
Puhu hänelle, Antonio. Hän ei kuuntele minua.
Hän sanoo minulle, "turpa kiinni! Hoida vaan omat asiasi."
Aivan kuten sinäkin. Hän on ollut tuollainen Siitä lähtien, kun tulit takaisin.
- Minun pitää mennä. - Miksi sinun on vahingoitettava kaikkea?
Miksi sinun on tuhottava kaikki...
...mikä tulee tiellesi?
409 Citrus Drive.
- Tony, en löydä Mannya mistään. - Vittu!
Selvä pomo, Yritän uudestaan.
Pysy täällä. Yritä löytää Manny.
Tony.
Menimme eilen naimisiin. Me aioimme yllättää sinut.
Jeesus, Tony.
Tony, meidän on lähdettävä täältä. Meidän on lähdettävä pois täältä.
Käy hakemassa Gina.
Ei! Minä pyydän.
Ei!
Ei, Gina. Gina. Ei!
Jumalani!
Tony, emme voi jäädä tänne. Meidän on mentävä. Meidän on lähdettävä pois täältä.
No niin, Gina.
Ei…
No niin. Kaikki on hyvin.
- Toitko hänet? - Toin hänet.
Ei! Tämä on Tonyn koti! Anna minun mennä!
Ei!
Ei! Älkää
Ei…Ei!
Syötetään hänelle pari pilleriä. Kyllä se siitä, Tony.
Hän rauhoittuu, vai mitä?
- Kyllä se siitä. Kaikki on hyvin. - Hyvä.
Mitä me nyt tehdään?
Tehdään?
Me menemme sotaan.
Niin me teemme.
Me syömme Sosan päivälliseksi.
Pistä tuo paska kiinni.
Tony. Ota rauhallisesti.
No niin, Ernie. Mennään. Me hoidamme talon.
Se kusipää jyrää sinut alleen.
Minä teilaan ne kusipäät.
Selvä.
Meidän on järjestäydyttävä.
Tulkaa.
Selvä.
Vittu! Manny.
Miten minä sen teen?
Miten vitussa minä sen teen?
Manolo.
Tony?
Gina?
Tätäkö sinä haluat?
Niinkö?
Et voi sietää sitä, että muut miehet koskevat minua.
Haluatko minut?
Mitä sinä puhut?
Niinkö se on?
Minä olen täällä, Tony.
- Minä olen kokonaan sinun nyt, Tony. - Vittu!
Minä olen kokonaan sinun nyt.
Tule tänne ottamaan minut nyt.
Gina.
- No niin. Tule jo. - Tule ja ota minut.
Tule ja ota minut.
Tee se ennen kuin on liian myöhäistä.
Tule jo, Tony.
Nussi minua.
- Gina! - Nussi minua. Tule ja nussi minua!
Kuole!
Ne ovat joka puolella! Nopeasti ulos täältä!
Gina!
Katso naamaasi. Se on likainen.
Gina.
Ole kiltti ja puhu minulle.
Älä ole vihainen minulle.
Ole kiltti. Gina.
Minä rakastan Mannya, tiedätkö sen?
Minä rakastan häntä.
Ja minä rakastan sinua.
Hymyile minulle.
He tulevat joka suunnasta! Tony, avaa! Avaa tämä vitun ovi!
Ole kiltti! Tony!
Päästä minut sisään, Pomo! Ole kiltti!
Tony, avaa tämä vitun ovi!
Avaa vitun….
Selvä.
Odota tässä. Palaan luoksesi. Tulen takaisin.
Odota minua. Minä tulen takaisin.
Selvä, Sosa. Haluatko vittuilla minulle?
Vittuilet parhaalle!
Anna tulla. Haluatko vittuilla minulle?
Selvä.
Senkin torakat.
Haluatteko leikkiä? Selvä, minä leikin kanssanne.
Anna tulla!
Haluatteko pelata kovilla otteilla?
Selvä!
Tervehtikää pientä ystävääni!
Haluatteko leikkiä kovilla?
Siinä! Pidittekö siitä?
Haluatteko lisää?
Antaa tulla!
Senkin huorat!
Pelkurit!
Haluatteko vittuilla minulle?
Siitä vaan!
Kuolkaa!
Mitä siitä piditte?
Vitun hinttari!
Luulitteko voittavanne minut?
Tarvitsette koko vitun armeijan, voittaaksenne minut!
Kuulitteko? Antaa tulla! Minä lähetän teidät helvettiin!
Antaa tulla, Tulkaa luokseni!
Kenelle luulette oikein vittuilevanne? Olen Tony Montana!
Jos vittuilette minulle, niin te vittuilette parhaalle!
Olen vielä pystyssä.
Vittu!
Antaa palaa! Minä pysäytän teidän luotinne!
Luuletteko voivanne pysäyttää minut luodeillanne?
Minä pysäytän teidän luotinne! Antaa palaa!
Suomennos: divxfinland.com Ajoitus ja leikkaus: zipzap